Las Vegas Lights FC know how to connect with fans in a booming sports city—from raining cash from helicopters to water balloon fights.