En route vers les sources chaudes / La première escapade

S4 E112: Un bain chaud soignerait efficacement les rhumatismes de Roc-Tranquille et Œil-de-Bouillon. Yakari et Petit-Tonnerre accompagnent les deux vieux sioux en route vers les sources chaudes. Mais en chemin : les deux sioux se chamaillent et ne sont pas d'accord sur la direction, Œil-de-Bouillon s'endort à tout moment, et ils sont séparés par la manifestation surprise d'un geyser. Yakari doit aider un jeune wapiti lui aussi séparé des siens par le geyser et il doit retrouver Œil-de-Bouillon qui, après leur séparation impromptue, a dû s'endormir quelque part, mais où ? Une fois de nouveau tous réunis, Yakari n'est pas au bout de ses peines, les sources chaudes sont envahies par une troupe de wapitis bien décidés à y rester un moment pour se débarrasser de leurs parasites. / Le poulain Flèche-De-Feu, trépignant de voir le monde et ses merveilles, Yakari et Petit-Tonnerre l’emmènent faire sa première balade au Grand Canyon où ils lui enseignent quelques rudiments pour partir à l’aventure. Mais trois coyotes flairent leur piste et profitent de l’inattention de Flèche-De-Feu pour séparer le groupe dans le but de dévorer le poulain ! Livré à lui-même dans le Grand Canyon, Flèche-De-Feu rencontre alors la pie Plume-Bavarde tandis que Yakari et Petit-Tonnerre se pressent de retrouver sa trace avant les trois coyotes affamés.