S4, E3: Billy submits “Medellin” to the Cannes Film Festival, Vince gets in over his head in Malibu and Drama rekindles an old romance.