S1, E4: The episode opens with a flashback in which Lourdes, Aylín's mother, nervously sketches before being interrupted by the arrival of a young Raúl and young Vaquero, who bring in the wounded El Nahual, the gang leader and father of Calaca.
Information
- Released
- 2025
- Run Time
- 39 min
Languages
- Original Audio
- Spanish
- Subtitles
-
English (United States) , Arabic (world) , Chinese, Simplified , Chinese, Traditional , Czech (Czechia) , Danish (Denmark) , Dutch (Netherlands) , Finnish (Finland) , French (France) , German (Germany) , Greek (Greece) , Hebrew (Israel) , Hindi (India) , Hungarian (Hungary) , Indonesian (Indonesia) , Italian (Italy) , Japanese (Japan) , Korean (South Korea) , Malay (Malaysia) , Norwegian Bokmål (Norway) , Polish (Poland) , Portuguese (Brazil) , Portuguese (Portugal) , Romanian (Romania) , Spanish (Mexico) (SDH), Spanish (Spain) , Swedish (Sweden) , Thai (Thailand) , Turkish (Türkiye)
Accessibility
- Audio descriptions (AD) refer to a narration track describing what is happening on screen to provide context for those who are blind or have low vision.