S1, F6: Mit den wärmeren Temperaturen steigt in den Nadelwäldern rund um die Gemeinde Slave Lake in der kanadischen Provinz Alberta die Brandgefahr. Denn dann reicht oft schon ein Funke aus, um in der Wildnis ein Inferno zu entfachen. In dieser Folge rücken Chief Jamie Coutts und seine Kollegen in Canyon Creek mit vier Löschfahrzeugen zum Einsatz aus, um eine Feuerkatastrophe zu verhindern. Und das "Water Search and Rescue Team" hat ebenfalls alle Hände voll zu tun. Die Notfallhelfer suchen nach den Insassen eines gekenterten Bootes.