S1, F104: Balty, Neptuna und Ponto helfen einem kleinen Wal, der sich verirrt hat und seine Mama sucht. Sie stellen fest, dass sie sich in der Fahrrinne eines Schiffes befindet und lotsen den Wal zu seiner Mutter. Doch dann stolpert Ponto auf das Steuerpult.