S1, F6: Der Umbau der beiden an die Türkei verkaufen Löschflugzeuge laufen auf Hochtouren. Schließlich müssen die Maschinen für den Langstreckenflug über den Atlantik fit gemacht werden. Doch ein wichtiges Familienereignis unterbricht Joe und Mikey bei den Vorbereitungen: Joes Tochter Kathy heiratet in Las Vegas und die gesamte Familie reist zur Party dorthin. Der Brite Keith hat sich entschlossen, für einen Job in das am Rand des Polarmeeres gelegene Dorf Paulatuk zu ziehen und möchte zusammen mit seinem Hund per Charterflug dorthin gelangen. Doch die Witterungsverhältnisse machen der Buffalo-Crew einen Strich durch die Rechnung.