Karambolage

(1) Nikola Obermann stellt den Franzosen eine nicht ganz ungefährliche Art vor, Schokolade zu essen: das Schokoladenessen.(2) Deutsche und französische Passanten wurden gefragt: Wo leben Störche? (3) Claire Doutriaux porträtiert einen elsässischen Autor, der das Deutschlandbild der Franzosen nachhaltig geprägt hat: Hansi. (4) Das Rätsel.

(1) Thomas ist ein deutsch-französischer Junge. Er möchte einen Brief an den Weihnachtsmann schreiben, aber er weiß nicht, ob er an den deutschen Weihnachtsmann oder an den französischen Père Noël schreiben soll. (2) Nathalie Tric erzählt die Geschichte eines deutschen Stars aus dem Mittelalter: Hildegard von Bingen. (3) Das Rätsel.

(1) Personen, die aus Italien, Spanien und der Schweiz kommen und sich entschieden haben in Deutschland oder Frankreich zu leben, stellen Dinge vor, die ihnen an Weihnachten aus ihrer Heimat fehlen! (2) Wie es sich in Deutschland gehört, dekoriert Nikola Obermann in der Vorweihnachtszeit ihr Wohnzimmer. Womit? Mit einer Weihnachtspyramide natürlich! (3) Das Rätsel.

(1) Flora Brunier erzählt uns nun von einem kleinen deutsch-französischen Missverständnis während ihres letzten Skiurlaubs: das Phänomen des Après-Ski. (2) Wie niest man in Deutschland und wie niest man in Frankreich? (3) Wussten Sie, dass der schönste Bahnhof Frankreichs nicht französisch ist? Claire Doutriaux erzählt uns wie es dazu kommt. (4) Das Rätsel.

(1) Bei Nikola Obermann war alles in Butter - bis sie zum ersten Mal salzige Butter probierte. (2) Unser Berliner Übersetzer Hinrich Schmidt-Henkel sinniert hochtrabend über das Wort Tribüne. (3) Nils Trede stellt den Franzosen ein bekanntes deutsches Hausmittelchen vor: das Kirschkernkissen. (4) Das Rätsel.

(1)Ariane Kujawski stellt uns ein Angebot der deutschen Krankenkassen vor, von dem französische Eltern nur träumen können: die Mutter-Kind-Kur (2)Wie weinen französische und deutsche Babies? (3)Michel Souris lädt uns ein, das französische Glas schlechthin genauer zu betrachten: das Duralex-Glas. (4)Und wie jede Woche das Rätsel!