S3, E4: Joan's efforts backfire when she tries to help a stranger buy a gift for his wife.