S3, E22: Bob breaks a long-standing rule against treating friends when he agrees to counsel Emily's chum, whose marriage to a muscular gym teacher seems to be breaking up.