S1, E3: These so-called 'modders' have shaped industry trends and given players more control over their games—but their work can risk backlash from the increasingly corporate video game industry.