S20, E4: Having found a link between the two cases, the team struggle to make sense of it all; Nikki visits a disgraced former colleague who may hold the key; Thomas uncovers the bizarre truth about how Tina died.