S31, E3: The castaways switch from two tribes to three; a castaway is caught sending an unauthorised message to another tribe.