S1, E3: When the Chums encounter a young loon far from home, they tackle challenges to ensure her safe return to her family.