S1, E3: The relationship between Bette and her daughter is under strain when Bette bonds with a new cast member; an intimate detail about Joan's past is revealed.