S3, E23: Lucifer and Chloe look into a woman's death, and learn they might be chasing the wrong suspect. Meanwhile, Charlotte puts her life in danger when she takes control of the situation.