S2, E18: The testimony of a forensic-evidence collector, who stole a latex glove from a crime scene, could make or break the detectives' case; co-workers become prime suspects in a waitress's death.