A documentary filmmaker struggles with her father's suicide while working on a project about subway suicides, and unearths questions about herself, her family, and her relationships.