In his final film, the great Australian actor David Dalaithngu faces his extraordinary, dizzying past and, staring down death, his own, mortal future.