S1, E3: Dans sa nouvelle vie, Jolanne s’en sort plutôt bien. Elle se fait des amies parmi les autres prostituées du bordel et, surtout, elle réussit à avoir pour client exclusif le vice-gouverneur de la ville, un homme élégant, sympathique... et impuissant (ce qui facilite les choses !). Endurcie par les épreuves, Jolanne ne compte toutefois pas rester une victime passive : la vieille et odieuse patronne du bordel étant victime d’une attaque cérébrale, Jolanne en profite pour faire une sorte de coup d’état et prendre sa place ! Sous sa direction, le bordel se "modernise", Jolanne sachant faire preuve d’efficacité, d’inventivité aussi bien que d’humanité tout en s’alliant les bonnes grâces des autorités locales.