S1, E3: Lou a un problème au collège : à la cantine, elle se fait systématiquement piquer son dessert par Karine, une vraie petite peste. C’est absurde mais elle n’arrive pas à s’opposer à Karine, bien qu’elle soit dans son droit. De son côté, la mère de Lou a du mal à dire à son horrible patron qu'elle veut arrêter son travail de traductrice. La mère et la fille arriveront elles à savoir dire non ? A n’importe quel âge il semblerait que s’imposer ne soit pas toujours facile, même si l’on sait qu’on a toutes les bonnes raisons de le faire…