Ete 96

Ete 96
Movie · Animation · Drama

It is August 15th, and just like every year, Paul and his friends have a big picnic on Callot Island. The family camcorder captures memories of the summer, the children playing, and the simplicity of the exchanges between all. But this year, the family finds themselves trapped on the island due to the high tide. The usual tranquil atmosphere shatters as everyone disagrees over what to do. Bruno wants to cross straight away, while the others think he's being dramatic, and Paul panics because he can't swim. Tensions arise. With the car abandoned at sea, they must all spend the night on the island. The adults try to make light of the event and turn it into an adventure for the children, but instead, they fight over who is responsible. Meanwhile, upset and caught between childhood and adulthood, Paul becomes aware of his individuality as he drowns in his imagination.

2023 · 12m
Starring Kauri Moyse, Clémence Cueff, Arthur Cueff
Director Mathilde Bédouet

Related

  • Le spot aux grosses carpes

Cast & Crew

  • K‌M
    Kauri Moyse
    Voice
  • C‌C
    Clémence Cueff
    Voice
  • A‌C
    Arthur Cueff
    Voice
  • V‌C
    Victoire Cueff
    Voice
  • H‌C
    Hannah Cueff
    Voice
  • G‌P
    Gabrielle Pichon
    Voice
  • M‌B
    Mathilde Bédouet
    Director
  • N‌C
    Ninon Chapuis
    Producer
  • T‌D
    Thibault de Gantès
    Producer
  • L‌L
    Lucas Le Postec
    Producer
  • M‌B
    Mathilde Bédouet
    Writer

About

Ete 96

Animation

It is August 15th, and just like every year, Paul and his friends have a big picnic on Callot Island. The family camcorder captures memories of the summer, the children playing, and the simplicity of the exchanges between all. But this year, the family finds themselves trapped on the island due to the high tide. The usual tranquil atmosphere shatters as everyone disagrees over what to do. Bruno wants to cross straight away, while the others think he's being dramatic, and Paul panics because he can't swim. Tensions arise. With the car abandoned at sea, they must all spend the night on the island. The adults try to make light of the event and turn it into an adventure for the children, but instead, they fight over who is responsible. Meanwhile, upset and caught between childhood and adulthood, Paul becomes aware of his individuality as he drowns in his imagination.

Information

Studio
L'Heure d'été
Released
2023
Run Time
12 min

Languages

Original Audio
French (France)
Subtitles

English , French (France) , Czech , Danish , Dutch , Finnish , German , Greek , Hungarian , Italian , Norwegian , Polish , Portuguese (Portugal) , Romanian , Spanish (Spain) , Swedish

  • Nederlands
  • Français (France)
Select a country or region

Africa, Middle East, and India

  • Armenia
  • Azerbaijan
  • Bahrain
  • Botswana
  • Brunei Darussalam
  • Cape Verde
  • Egypt
  • Eswatini
  • Gambia
  • Ghana
  • Guinea-Bissau
  • India
  • Israel
  • Jordan
  • Lebanon
  • Mauritius
  • Mozambique
  • Namibia
  • Niger (English)
  • Oman
  • Qatar
  • Saudi Arabia
  • South Africa
  • Sri Lanka
  • Tajikistan
  • Turkmenistan
  • Uganda
  • United Arab Emirates
  • Zimbabwe

Asia Pacific

  • Australia
  • Cambodia
  • Fiji
  • 香港
  • Indonesia (English)
  • 日本
  • Lao People's Democratic Republic
  • 澳門
  • Malaysia (English)
  • Micronesia, Federated States of
  • Mongolia
  • New Zealand
  • Philippines
  • Singapore
  • 대한민국
  • 台灣
  • Thailand
  • Turkmenistan
  • Vietnam

Europe

  • Armenia
  • Österreich
  • Belarus
  • Belgium
  • Bulgaria
  • Cyprus
  • Czechia
  • Denmark
  • Estonia
  • Finland
  • France (Français)
  • Deutschland
  • Greece
  • Hungary
  • Ireland
  • Italia
  • Latvia
  • Lithuania
  • Luxembourg (English)
  • Malta
  • Moldova, Republic Of
  • Nederland
  • Norway
  • Poland
  • Portugal (Português)
  • Россия
  • Slovakia
  • Slovenia
  • España
  • Sverige
  • Schweiz
  • Türkiye (English)
  • Ukraine
  • United Kingdom

Latin America and the Caribbean

  • Anguilla
  • Antigua and Barbuda
  • Argentina (Español)
  • Bahamas
  • Belize
  • Bermuda
  • Bolivia (Español)
  • Brasil
  • Virgin Islands, British
  • Cayman Islands
  • Chile (Español)
  • Colombia (Español)
  • Costa Rica (Español)
  • Dominica
  • República Dominicana
  • Ecuador (Español)
  • El Salvador (Español)
  • Grenada
  • Guatemala (Español)
  • Honduras (Español)
  • México
  • Nicaragua (Español)
  • Panamá
  • Paraguay (Español)
  • Perú
  • St. Kitts and Nevis
  • Trinidad and Tobago
  • Venezuela (Español)

The United States and Canada

  • Canada (English)
  • Canada (Français)
  • United States
  • Estados Unidos (Español México)

Copyright © 2026 Apple Inc. All rights reserved.

  • Internet Service Terms
  • Apple TV & Privacy
  • Cookie Policy
  • Support
Select a country or region

Africa, Middle East, and India

  • Armenia
  • Azerbaijan
  • Bahrain
  • Botswana
  • Brunei Darussalam
  • Cape Verde
  • Egypt
  • Eswatini
  • Gambia
  • Ghana
  • Guinea-Bissau
  • India
  • Israel
  • Jordan
  • Lebanon
  • Mauritius
  • Mozambique
  • Namibia
  • Niger (English)
  • Oman
  • Qatar
  • Saudi Arabia
  • South Africa
  • Sri Lanka
  • Tajikistan
  • Turkmenistan
  • Uganda
  • United Arab Emirates
  • Zimbabwe

Asia Pacific

  • Australia
  • Cambodia
  • Fiji
  • 香港
  • Indonesia (English)
  • 日本
  • Lao People's Democratic Republic
  • 澳門
  • Malaysia (English)
  • Micronesia, Federated States of
  • Mongolia
  • New Zealand
  • Philippines
  • Singapore
  • 대한민국
  • 台灣
  • Thailand
  • Turkmenistan
  • Vietnam

Europe

  • Armenia
  • Österreich
  • Belarus
  • Belgium
  • Bulgaria
  • Cyprus
  • Czechia
  • Denmark
  • Estonia
  • Finland
  • France (Français)
  • Deutschland
  • Greece
  • Hungary
  • Ireland
  • Italia
  • Latvia
  • Lithuania
  • Luxembourg (English)
  • Malta
  • Moldova, Republic Of
  • Nederland
  • Norway
  • Poland
  • Portugal (Português)
  • Россия
  • Slovakia
  • Slovenia
  • España
  • Sverige
  • Schweiz
  • Türkiye (English)
  • Ukraine
  • United Kingdom

Latin America and the Caribbean

  • Anguilla
  • Antigua and Barbuda
  • Argentina (Español)
  • Bahamas
  • Belize
  • Bermuda
  • Bolivia (Español)
  • Brasil
  • Virgin Islands, British
  • Cayman Islands
  • Chile (Español)
  • Colombia (Español)
  • Costa Rica (Español)
  • Dominica
  • República Dominicana
  • Ecuador (Español)
  • El Salvador (Español)
  • Grenada
  • Guatemala (Español)
  • Honduras (Español)
  • México
  • Nicaragua (Español)
  • Panamá
  • Paraguay (Español)
  • Perú
  • St. Kitts and Nevis
  • Trinidad and Tobago
  • Venezuela (Español)

The United States and Canada

  • Canada (English)
  • Canada (Français)
  • United States
  • Estados Unidos (Español México)