Albert Brooks

Homer a encore oublié l'anniversaire de Marge. Celle-ci donne une leçon à Homer en prenant des cours de bowling avec Jacques, un doux instructeur de bowling qui compte bien marquer des points.

Ça devient sauvage quand le camping-car des Simpson tombe d'une falaise en pleine nature. Homer et Bart vont chercher de l'aide, ils se perdent et perdent également leurs vêtements.

Homère et Marge décident d'envoyer Bart dans un centre de désintoxication pour obèses. La cure que suit Bart coûte tellement cher que ses parents se voient obliger d'ouvrir les portes de leur maison pour en faire une auberge de jeunesse.

À la sortie du bal de fin d'année, alors qu'il vient de remporter le trophée du meilleur danseur, Bart se fait agresser par de petites brutes. En voyant son fils désemparé, Marge fait voter une loi contre le harcèlement à Springfield.

Dans une pâtisserie, Homer et les enfants sont à la recherche d'un gâteau de mariage non consommé. En rentrant, bloqué dans des embouteillages, Homer coupe court à travers les montagnes, tentant de préserver le gâteau au même titre que la vie de ses enfants.

Homer se voit offrir un nouveau travail chez Globex Corporation, avec un salaire mirobolant et une mutuelle familiale, mais avec un déménagement à la clé. Les Simpson mettent la clé sous le paillasson et débarquent peu après à Cypress Creek.