How did Nazi jurists legitimize genocide? This gripping investigation uncovers how legal minds helped build a regime that justified terror, repression—and mass extermination