When Gabby Petito goes missing on a road trip with her fiancé, the mystery goes viral. New footage sheds light on their struggles that led to the nightmarish outcome.