Point d'ébullition

s. 6, ép. 3: La saison des trappeurs bat son plein, mais des chutes de neige plus faibles que d'habitude empêchent le chef du village, Stan et ses chiens de traîneau de rejoindre ses territoires de trappe. L'éleveuse Courtney, quant à elle, emmène sa fille sur les Terres familiales pour lui transmettre le savoir autochtone, mais un imprévu les bloque et les force à passer la nuit dans les contrées isolées de l'Alaska.