S1, E3: Sur le lac Michigan, le capitaine Ted Long fait face au chargement le plus risqué de sa carrière : six barils de pétrole de 25 mètres de haut ; en cas de tempête et de tangage, s'ils tombent, ils entraîneront dans leur chute tout l'équipage. À Duluth, sur le lac Supérieur, le capitaine Mike Ojard débute par une mission de brise-glace qui serait un défi pour le capitaine le plus expérimenté.