Sous le soleil de Birmanie

s. 1, ép. 4: Ted en veut à Dean d’être devenu pilote si rapidement, sans respecter les promotions par l’ancienneté. On apprend qu’il est lui-même un ancien pilote d’essai de la Navy et que suite à un crash il a dû quitter l’armée. Il est plein de rancoeurs car il espérait faire partie du programme spatial américain pour devenir astronaute. Lors d’une escale prolongée en Birmanie, un mystérieux individu confie un appareil photo à Kate pour qu’elle l’emporte en Indonésie. Laura s’amuse beaucoup avec Maggie, qui reproche à Kate de lui rogner les ailes. A la fin de l’épisode, Laura part s’installer chez Maggie et Kate reste seule chez elle.