S1, E1: Ugo vient d'atterrir à Montréal et cherche désespérément une façon de retarder le moment où il retournera voir sa famille; voulant faire réparer son vieux vélo, il se rend à la boutique Les Dérailleurs et fait la rencontre de Carla.