S1, E6: Concerned about Mr. Villeneuve's behaviour, Suzanne makes a surprising discovery that implicates a member of her team.