s. 1, ép. 6: Nous sommes le 4 juillet. En ce jour de fête nationale américaine, la pêche est ouverte à tous à Bristol Bay. Chez les pêcheurs de saumon rouge, le capitaine Taran caracole toujours en tête, mais ses façons agressives lui attirent bien des soucis avec la police. Le capitaine Leonard et ses garçons eux aussi jouent un peu avec la loi, ils risquent un troisième avertissement qui signifieraient pour eux la fin de la saison.