s. 1, ép. 4: Lorsque le capitaine annonce à l'équipage qu'il a demandé à Kyle de démissionner, la pression monte d'un cran : en effet, les équipes sont débordées par des tâches supplémentaires.