S26, E8: The Lyell team return to the crime scene as another victim is in peril. Family ties are tested to their limits as they reveal the dark secrets that led to the tunnel collapse.