S1, E13: Part 1 of 2. A routine hotel security assignment leads the detectives to an old enemy of Capt. Castillo's.