s. 1, ép. 6: C’est dans un secteur de la forêt boréale près de Manigotagan au nord-est de Winnipeg que des biologistes provinciaux ont placé des colliers GPS sur des loups et des orignaux. L’orignal est l’une des proies principales du loup et comme les populations d’orignaux sont à la baisse dans la province, les chercheurs veulent mieux comprendre comment le loup s’adapte à ce changement. Daniel Dupont est biologiste pour le Manitoba et l’un des rares spécialistes de la diète des loups au Canada. Il effectue sa recherche dans la forêt sauvage en suivant les traces laissés par les meutes et les orignaux. Il souhaite mieux comprendre la relation prédateur-proie afin d’aider à développer des plans de gestion de la faune efficaces afin de mieux protéger les deux espèces.