s. 1, ép. 4: Premiers plongeurs à s'être enfoncés sous le pôle Nord, Ghislain et Emmanuelle Bardout tentent la traversée du passage du Nord-Ouest, qui s'ouvre peu à peu sous l'effet du réchauffement climatique, avec leurs enfants et leur équipage.