S1, E3: The team finds a vital new clue in the case of Muriel Drinkwater, who was brutally murdered near her home in 1946; her death has long cast a shadow over this corner of Wales.