Nouveau départ

s. 4, ép. 6: Alfred l'orignal orphelin a besoin d'une intervention d'urgence sur son panache qui ne tombe pas; pendant ce temps, Cliff et Émilie font une rare sortie de couple afin d'adopter une nouvelle blonde pour leur cygne noir mâle qui a perdu sa partenaire.