s. 1, ép. 3: Au printemps au Canada, la plupart des animaux poussent un soupir de soulagement et se libérer des chaînes d'un hiver long et amer. Mais cette année, le printemps est tard, et quand il arrive enfin, la course est lancée pour trouver un partenaire et fonder une famille. Pour une ourse noire, ce processus a déjà commencé. Elle sort de sa tanière dans la forêt avec un petit ourson.