s. 1, ép. 2: Alors que l'hiver touche à sa fin, l'Atlantique reprend vie et l'espoir revient. Les températures augmentent, les jours rallongent et la nourriture est de nouveau abondante. Mais le printemps est court dans le nord, les animaux n'ont que quelques mois pour trouver de la nourriture, s'accoupler et fonder une famille : en évitant tout le temps les prédateurs.