S1, E3: As Colter helps a young woman locate her free-spirited sister, he digs deeper into how she unearthed a dark secret in this tight-knit town.