S1, E1: En l'absence de Mme Stick, Caporal passe 24 h chez Boule; il rend rapidement la vie infernale à Bill, qui n'a pas le droit de riposter à ses provocations; solution pour que Bill se sente à nouveau chez lui: prendre Caporal à son propre jeu.