S1, E5: Richard doit rattraper une saison qui ne pouvait pas démarrer plus mal. À partir de maintenant, il doit réaliser 20.000 $ de bénéfices par jour. Alors qu'il est parti à la pêche au turbot, le bateau de Conway subit de sévères avaries.