S3, E21: Castle & Beckett’s investigation uncovers a myriad of secrets when a champion swimmer and Olympic hopeful is found dead in a training pool.