Du rififi à Rio

s. 1, ép. 6: Richard s’arrange pour que Kate reste à terre et lui demande de se rapprocher encore de Niko pour connaitre ses positions politiques et tenter de l’utiliser comme espion. L’équipage s’envole pour Rio de Janeiro, avec à bord un photographe, chargé de rédiger un nouvel article pour Life magazine, en faisant poser Laura comme hôtesse modèle. Maggie est réprimandée pour son attitude, mais parvient à partit pour Rio au lieu de rester au sol, en racontant qu’elle parle couramment le portugais, ce qui est faux. Elle se souvient de sa jeunesse et de la façon dont elle a réussi à entrer à la Pan Am, avec de faux certificats. Maggie et Laura achètent des marchandises de contrebande et se retrouvent au poste de police. C’est Ted qui va les tirer de ce mauvais pas. Maggie met tout en oeuvre pour ne pas se faire renvoyer. Ginny avoue à Dean qu’elle est amoureuse de lui.