s. 1, ép. 4: L'équipage du pont est dans l'eau chaude avec le capitaine Jason tandis que Magda se débat dans la blanchisserie.