S3, E3: A coded document hidden by a murder victim gets Castle's imagination running wild, while Beckett’s ex-partner makes a surprise arrival.