An affectionate documentary looks back at the mid-1960s, when Hollywood’s Laurel Canyon was a creative nexus for young, innovative musicians.