Climate change accelerates a collision between one of the world's most endangered species, North America's most valuable fishery, and a federal agency mandated to protect both.