‘The Journey of Mike Nichols’ explores the life of the EGOT-winning director behind ‘The Graduate,’ ‘Who's Afraid of Virginia Woolf?’ and ‘Working Girl,’ tracing his path from improv pioneer to Hollywood and Broadway legend.